Voici une nouvelle énigme de Filippo.G, élève de 5ème 4 :
En latin pour exprimer la possession on peut utiliser le verbe avoir par exemple:
Le consul a un bon ami. Traduction en latin : Consul (sujet: nominatif) habet (verbe) amicum (cod á l'accusatif) bonum (accusatif car l'adj s'accorde en genre en nombre et en cas avec le nom).
Ou sinon on peut utiliser la tournure sum+ datif . Dans ce cas, en référence à l'exemple précédent le COD devient sujet (nominatif) et le sujet est exprimé au datif donc :
Amicus bonus (nominatif) consuli (datif) est .
Si dans une phrase,
il y a un complément du nom, exemple: la fille du consul a un bon ami , en utilisant
la tournure sum + datif : Que dois-je traduire au datif ?
Bon courage et félicitations à Filippo !
Ludi magistra Toudji
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire
Remarque : Seul un membre de ce blog est autorisé à enregistrer un commentaire.