Lettre A

Agenda

l'agenda sur lequel nous notons nos leçons et nos devoirs est un mot latin qui signifie "ce qu'il faut faire".

---

Etymologie

Le terme « agenda » vient du latin ; plus précisément il s'agit de la déclinaison au nominatif pluriel de agendus, a, um, c'est-à-dire l'adjectif verbal de ago, agere (« faire »).

Définition

agenda, nom masculin

Un agenda est un outil permettant d'associer des actions à des moments, et d'organiser ainsi son temps. Il est utilisé afin de pouvoir donner à son utilisateur la possibilité de planifier, de noter son emploi du temps, ses rendez-vous, etc. Il peut se présenter sous forme matérielle, ou dématérialisée : agenda électronique, assistant personnel, logiciel de calendrier. Carnet où l'on inscrit ce que l'on doit faire jour après jour.

Les traductions d’agenda Littéralement « agenda » signifie donc « ce qui doit être fait » ou, mieux : « [les choses] à faire ». En anglais, il signifie « ordre du jour ». La proximité avec la signification en français fait qu'on observe assez souvent un glissement de sens, notamment dans le domaine journalistique devant traduire rapidement de l'anglais : « l'agenda du conseil des ministres... » ou « l'agenda de la réunion... ». Cet emploi est incorrect Les dérivés du mot agenda

Du mot latin ago, agis, agere derive :

• Les mots anglais agenda, agency
• Le mot français agenda
• Le mot italien : agenda

Exemples

agendus est metus mortis. Lucret. Il faut chasser dehors la crainte de mourir, Il ne faut point craindre la mort.

Agere bellum: vt, Bella agenda non puero. Faire la guerre.

Maxime G